이슬비가 내리는 숲 한글판

 

*다운로드 링크*

 
*이 게임은 RPG Maker VXACE RTP가 필요합니다!*
 

 

제작자:

星屑KRNKRN

(

http://nanos.jp/hskzkrnkrn/)

 


번역:Nagi

(http://yanaginagi.tistory.com/)

 

 

더빙 도움:BJ여대생

(http://afreeca.com/babala)


 

게임 실행 방법 및 조작 방법은 파일 내 동봉된 txt 파일에 적혀 있습니다.

동봉된 txt파일은 필독해주시길 바랍니다!


검수가 완료된 파일이지만 혹시나 오탈자 및 미번역, 오류가 있을 경우

min941008@gmail.com로 스크린샷과 함께 보내주십시요.

 

다만 게임의 무단 수정 및 무단 배포를 금지합니다.

 

이 게시물을 스크랩할 시 본문 그대로 가져가시길 바랍니다.

 

질문사항이 있을 경우 댓글로 달아주시면 감사하겠습니다.

 

그럼, 즐겁게 플레이 해주세요 :)
--
13.10.31 - 오역 및 미번역 수정

13.11.03 - 미번역 수정

13.11.05 - 미번역 수정

13.11.07 - 미번역 수정

13.11.25 - 뒷설정 추가

 

아래로는 엔딩 공략입니다.

 

더보기

 

●엔딩의 수5
- ED5 1) 어떠한 아이템을 얻지 않는다 2) 대좌 이벤트를 지나친다
- ED4 1) 어떠한 아이템을 얻는다 2) 대좌 이벤트를 지나친다 3) 마지막 선택지 => '받는다'
- ED3 1) 어떠한 아이템을 얻지 않는다 2) 대좌 이벤트를 실행한다
- ED2 1) 어떠한 아이템을 얻는다 2) 대좌 이벤트를 지나친다 3) 마지막 선택지 => '받지 않는다'
- ED1 1) 어떠한 아이템을 얻는다 2) 대좌 이벤트를 실행한다
●어떠한 아이템에 대해
1) 어떠한 아이템을 얻을 수 있는 것은 '스가'가 홀로 플레이 가능할 때 뿐입니다. 그러니 모든 엔딩을 보시려면 세이브를 아껴두세요.

●대좌 이벤트에 대해
1) 지하도의 

책이 많은 방의 한 권의 책이 힌트가 됩니다. …신경 쓰이는 책이 있다면, 몇 번씩 조사해보세요.

 
더보기

※스포일러가 포함된 내용이 있을 수 있으므로, 주의해주세요.

 

※'형태가 없던 설정은, 어디까지나 설정이 아니'기에 절대적이지 않습니다

 

※이해하기 힘든 대답을 할 수도 있습니다

 

※기본적으로 자유롭게 해석해주시면 감사합니다.

 

 

 

■모치즈키는 평소에, 사쿠마를 집으로 돌려보내는 일 외에 자료관에 가는가?■

 

-자주는 아니지만 드물게는 간다고 생각합니다. 라고 해도 특별한 용무가 있어 가는 건 아니기에, 기본적으로 자료관 상황을 보거나, 사쿠마를 확인하는 것 정도일지도 모릅니다. 단, 모치즈키는 사쿠마나 스가와 같은 타입에 무언가 내버려 둘 수 없는 센서를 가지고 있기 때문에, 가끔 일방적으로 잡담을 걸어와, 혼자 웃고 돌아가는 경우가 있잖습니까.

 

■스가는 그 자료관에서 살고 있습니까?■

 

-살고 있습니다. 확실히 그가 가지고 있는 물건은 엄청 없습니다. 아마, 그는 '자신의 물건을 가질 필요성'에 대해 그다지 없는 (아니면 자제하는) 거라 생각합니다.

다만, 이것들은 후천적인 것으로, ED1 후에는 조금 더 자신의 물건이 늘어났을 수도 있습니다.

 

■자료관의 물건은 누가 모아놓은 것?■

 

-원래는, 칸자키 일가가 소유하고 있는 것이 대부분이지만, 기부를 통해 모은 것들도 있습니다.

 

■달력 조각, 숫자의 의미■

 

-"지키겠다"고 약속한 날입니다 (주:6/12)

 

■지하실에 있던 메모는 누가 쓴 것인가?■

 

-때마침 심하게 붕괴된 "사실"을 안 몇 대 이전의 '오가미님'과, 그것을 안 시오리의 아버지입니다.

 

■로프에 대해■

 

-시오리가 발견한 로프는, 평소 사쿠마를 붙잡기 위해 사용하고 있습니다. 그리고 사실 로프는 그 장소 외에도, 다양한 곳에 상비되어 있습니다. 왜냐하면 사쿠마는 재빠르고, 게다가 집 안을 휘저으며 도망치기 때문입니다.

 

■스가 요리는 숯덩어리인데, 그의 위장 같은 건 괜찮아?■

 

-아마, 괜찮을 겁니다. 다만, 시오리와는 달리 위장이 강한 타입은 아니고, 차가운 우유 같은 건 잘 먹지 못하는 타입입니다.

참고로 자신의 요리에 대해 "뭔가, 이상해…?"라고, 스가군은 문득, 생각하지만 결국 무엇이 잘못된 건지에 대해서는 감을 못잡습니다. 먹어도 (조금 쓰지만, 다니까 괜찮아) 이렇게 됩니다.

 

■사쿠마 사망 루트가 존재한다고 들었습니다만, 그 경우엔 어떻게 전개됩니까?■

 

-사쿠마 사망 루트가 존재한다면, ED가 하나 늘었으리라 생각합니다. 참고로 그것은 도주 직전에, 시오리의 생명이 아이를 빼앗아 가는 귀신(새 귀신)의 손에 떨어졌을 것입니다.

하지만 그렇게 된다면, ED회수가 힘들어지기에, 이야기를 빼는 것으로 했습니다.

게다가, 게임 오버의 경우도 '시오리의 생명이 아이를 빼앗가 가는 귀신의 손에 떨어져버리는 END와 다를 바 없네'하고 생각했기에 뺐습니다.

 

■캐릭터 키는 얼마 정도인가요?■

 

-시오리는 크지도 작지도 않습니다. 아마 성인 여성의 평균, 아니면 평균보다 2~3센치 크지 않을까요

사쿠마는 작습니다. 그녀는 중학생이라 이제부터 크리라 생각합니다만, 현재는 150센치도 안되리라 생각합니다.

스가는 큽니다. 사실 도트 캐릭터로 보아도 그가 제일 큽니다. 180 이상일 지도 모릅니다.

마치즈키는 173~175 정도입니다. 그도 성인 남성 평균에서 2~3센치 큽니다.

 

■(지하실에 있던) 그 책은 뭐야?■

 

-당신의 상상에 맡기겠습니다.

 

■스가군 100m 달리기는 몇초야?■

 

-모르겠습니다. 다만 실제로 눈으로 본다면 '어…! 우, 우와…' 라고 말할 정도로

빠르다고 생각합니다.

 

■ED1 이후의 관계, 그리고 연심에 대해■

 

-기본적으로 상상에 맡기고 있습니다.

 

 

만, 이런 질문이 많기에, 이쪽에서도 대략적이게만 말씀드리려고 생각합니다.

다만 게임 이후의 이야기는 정해져있지 않기에, 대단한 건 아닙니다.

또, 어디까지나 '상상'입니다.

역시 원하는대로, 자유롭게, 상상하는 것이 제일 좋다고 생각합니다.

 

 

 

특히 스가와 시오리에 관한 질문이 많으므로, 이 둘을 메인으로 쓰겠습니다.

 

일단, '연애 감정은 있는가?'에 대한 질문에 대해서입니다만…어떨까요.

 

물론 옛날과 다름 없이 서로가 지금도 소중하다고 생각하는 건 변함 없습니다. 다만, 세월이 지나, 서로가 떨어지고 성인이 된 두 사람이다보니, 모든 것이 그대로일 리는 없을 것이라 생각합니다.

또, 스가의 시오리에 관한 감정은, 어떠한 의미로는 너무 자제하고 있는 상태라, 지금까지의 일들이 어떤 연애 감정에 적용되는지, 그에겐 생각할 필요도 여유도 없습니다.

 

…어쨌든, 둘은 천천히 '소꿉친구로 돌아가기'로부터 시작하지 않을까, 멍하니 생각하고 있습니다.

 

하지만, 분명 친한 관계로 돌아가는 건 한순간이라 생각하고, 사쿠마를 기준으로 한다면 '그건 대체 무슨 소리야?'라고, 조만간 안타깝게 생각할 지도 모르겠네요.

 

-다만, '이 둘이 잘되고 있는가?'에 대한 질문은, 여러가지 패턴이 있으리라 보기에 딱 이렇다! 라고 대답해드릴 수 없습니다. 물론 인간이니 과거의 일로 흔들릴 수 있으리라 생각합니다만, 이 게임에서 ED1의 미래의 이야기는, 아마 각자의 행동에 의해 바뀌어나가지 않을까하고 생각합니다.

 

그렇기에, 의외로 순조로울 지도 모릅니다.

어느 한쪽이 다른 한쪽의 손을 잡고 당길 지도 모릅니다.

천천히 조금씩 두 사람의 마음이 부드럽게 겹쳐질 지도 모르구요.

 

아니면 그런 연애 감정이 생기지 않을 지도 모릅니다.

게다가, 당연히 서로 부딪힐 경우도 있다고 생각합니다.

 

그러한 요소를 스가도 가지고 있고, 시오리도 결코 완벽한 인간이라 할 수 없습니다. (너무 많이 쓰면 길어지니, 또 다음 기회에)

 

-하지만 스가의 그런 구분을 받아들이지 못하는 시오리도 아니고, 그런 시오리의 약함에 깨닫지 않는, 아무 것도 하지 않는 스가도 아니라 생각합니다.

 

요컨대 상황이나 시기에 따라 다양한 상황에 빠질 것이고, 극복할 수 있는지 없는지도 그때마다 다르지 않을까 생각합니다.

 

…결국, 상상에 맡기게 되는 형태가 되어버렸네요. 죄송합니다.

단지, 이런 생각을 하고 있구나, 하고 흘려보내주시면 되겠습니다.

 

 

--

 

이하는 제작자님이 따로 올린 그림에 들어간 설정들입니다.

 

작중 설정에 의하면, 사쿠마는 특별한 영감을 가지고 있습니다. 그래서 망령들의 모습이나 소리를 들을 수 있습니다.

 

모치즈키 요스케 (望月洋介)

 

사쿠마 미야코 (佐久間美夜子)

 

스가 코타로 (須賀孝太郎)

 


 

 

'개인작업물 > 번역-게임' 카테고리의 다른 글

4차원의 연인 한글판  (14) 2013.11.20
밀퓌오레 한글판  (30) 2013.11.12
흑백의 기억 한글판  (40) 2013.11.10
이슬비가 내리는 숲 한글판  (203) 2013.10.30
오른팔과 소녀 한글판  (26) 2013.09.17
얀데렐라 한글판  (83) 2013.09.11
31일의 그 한글판  (35) 2013.08.29
마코토 뫼비우스 한글판  (16) 2013.08.29
Posted by Nagi♪

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. Aquaint 2016.01.30 10:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기념관에서 하룻밤을 지내고 나오는 곳에서 오류가 생겼다면서 튕겨버리네요 해결법 좀 알려주세요

  3. spkyo 2016.02.28 23:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    받아가요.

  4. Jin 2016.10.22 21:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    초반에 마을로 가는 버스 기다리는 부분에서 튕기면서 게임이 정지됩니다....어떻게 해야 하나요 ㅠㅠ

  5. 아... ㅠㅠ RGSS 2016.10.29 20:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오디오 파일 최영훈님이 하신 대로 다 고쳤는데 ㅠㅠ
    스가 요리 할 때 튕기네요 ㅠㅠ 이거 어떻게 해야되요?ㅠㅠㅠㅠ

  6. 해냈다!!!!!!! 2016.10.29 21:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    여러분!!
    튕기는 거 오류 간단합니다!!
    오디오 바꿀 필요도 없었네요!!
    시빨!! 난 천재야 !! 시빨 사랑해!! 네이버!!
    이 강아지같은 smacl때문이었어요!! 시빨!!
    구원자님말처럼 오류모듈이름에 이 강아지같은smacl이 보일겁니다!!
    근데 이거 c드라이브에 쳐도 안 나와요!! 이런 강아지같은!! 내가 이것때문에!! 시밤!!
    암튼 간단하게 설명하면
    c드라이브에 들어가서 program file (x86)에 들어가요
    ebs가 보일거에요! 이 강아지같은 ebs에 들어가면 검색해도 안 나왔던 smacl이 보일겁니다. 와... 욕나오네 이거
    오디오 교체하지 마세요 이거 bgm도 중요하지 않습니까? 만약 smacl지워도 안된다면 smacl지우고 오디오지우세요
    하... 하... ebs 나에게 엿을 주다니..

  7. 하.. 2016.11.01 23:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다운받으라고 하셨던것 다 다운 받고 게임을 실행했는데
    알피쥐 메이커도 설치를 했어요 근데 알피쥐 메이커가 꼭 필요하다고
    오류가 뜨네요.. 어떻게 해야하죠

  8. 이거 어쩌라는거지요 2016.11.02 17:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    게임 실행은 됩니다만 어째서 게임시작버튼을 누르면 에러가 뜨면서 꺼지는거죠..

  9. 폰게임유저 2016.12.07 11:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그런데요 이거 혹시 choco R2k player로는 플레이 할 수 없어요?

  10. 으아 2017.02.05 21:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전에 쓰던 노트북도 트렉터? 소리에서 멈추더니 여전히 이러네ㅠㅠ;

  11. Favicon of http://yanaginagi.tistory.com/277 왜이러는걸까 2017.03.19 21:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    시작하면 RPG 메이커? 를 깔아야만 한다고 하는데 이미 깔아놨는데도 그러네요..왜그러죠..

  12. 모르겠어ㅜㅜ 2017.04.25 17:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    RPG를 깔았는데 실행이 안되요ㅜㅜ

  13. 오류가... 2017.05.24 18:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정상 작동 도중에 아무데서나 오류가 떳다면서 게임이 꺼져버립니다.
    튕기는 구간이 규칙적이지를 않고 정말로 아무 구간에서나 튕기는데 어떻게 해야하죠?
    윈도우 운영체제는 xp입니다.

  14. Favicon of http://daum.net 자꾸튕긴다 ㅠㅠ 2017.10.09 17:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자꾸 처음에 버스 타는곳에서 튕기네요. 어케 해야하나요 ㅠㅠ

  15. h 2017.12.21 19:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저 속도가 왤케 느리죠? 다른 사람들 플레이 영상보면 엄청빠르던데 저는 캐릭터 속도가 너무 느려서 귀신한테 바로잡히는데 계속ㅠ

  16. 얼려주세요. 2018.03.01 18:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    필독문에 써져있는거 설치는 했는데 게임 실행이 안되요.ㅠ.ㅠ
    어케하죠?

  17. . 2018.05.04 20:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    진짜 재미있게 나기님이 한글화해 주신 게임 잘했어요 나기님 계속 게임 한글화 해주셨으면 좋겠지만 이때동안 이미 많이 수고하셨으니 이젠 쉬세요 정말정말 감사했었습니다

  18. 1333 2018.07.24 17:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    블로그 이용 및 댓글을 달기 전, 오른쪽 사이드바에 있는 공지 사항을 확인합시다.
    가짜눈이어딧나몰라서해매긴햇지만플레이타임이3~4시간정도되내요
    다클리어하고과거사건들순서가좀이해안되서나무위키찾아보니전부설명이나와잇어서이해함
    새귀신을모함햇던남자가이야기에나온초대오가미에게돌을준거라내요
    그감옥은마을에새귀신나오기이전부터잇엇던풍습이엿고요.

  19. 1333 2018.07.24 17:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    블로그 이용 및 댓글을 달기 전, 오른쪽 사이드바에 있는 공지 사항을 확인합시다.
    웃기는건"코토리오바케"를 "새귀신"으로번역한건 "코토리 오바케"인줄알고그런가봐요ㅋㅋㅋ
    알고보니 "코 토리 오바케"엿음
    근데코토리면"작은새귀신"으로번역하는게맞지않나요?

  20. Favicon of https://tood-re.tistory.com 먹튀 검증 2018.08.02 13:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보고갑니다~

  21. 김oo 2018.08.23 14:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    만화책1,2권 보고 뒷내용이 궁금했는데 ( 완결이 안되서 ) 덕분에 해결됬네요. 고맙습니다.