31일의 그 한글판

 

*다운로드 링크*

 

 

제작자:黒時(

http://tukiyominosato.web.fc2.com/index.html

)


번역:Nagi

(http://yanaginagi.tistory.com/)

 


*본 게임은 applocale이란 프로그램이 필수입니다*

게임 실행 방법 및 조작 방법은 파일 내 동봉된 txt 파일에 적혀 있습니다.

동봉된 txt파일은 필독해주시길 바랍니다!


검수가 완료된 파일이지만 혹시나 오탈자 및 미번역, 오류가 있을 경우

min941008@gmail.com로 스크린샷과 함께 보내주십시요.

 

다만 게임의 무단 수정 및 무단 배포를 금지합니다.

 

이 게시물을 스크랩할 시 본문 그대로 가져가시길 바랍니다.

 

질문사항이 있을 경우 댓글로 달아주시면 감사하겠습니다.

 

그럼, 즐겁게 플레이 해주세요 :)
--
13.09.01 - 미번역 수정
아래로는 엔딩 공략입니다.

더보기
●엔딩의 수3
End 1 -  편지와 종이 조각을 가지고 있는 상태에서 교회의 파란 문을 열고 들어간다
End 2 - 편지만 가지고 있는 상태에서 교회의 파란 문을 열고 들어간다End 3 - 교회 지하 수로에서 눈알에게 습격당한 뒤, 로노가 있던 집의 옆 통로로 간다

 

이 게임은 굉장히 난해하고 게임 가이드가 어렵습니다.

 

그래서 따로 작성한 공략법을 올립니다.

 

31일.txt
다운로드

 



 


 

 

'개인작업물 > 번역-게임' 카테고리의 다른 글

이슬비가 내리는 숲 한글판  (203) 2013.10.30
오른팔과 소녀 한글판  (26) 2013.09.17
얀데렐라 한글판  (83) 2013.09.11
31일의 그 한글판  (35) 2013.08.29
마코토 뫼비우스 한글판  (16) 2013.08.29
빨간 망토 다크사이드 한글판  (36) 2013.08.02
믹스오레 한글판  (33) 2013.08.02
미코토 일기 한글판  (31) 2013.08.02
Posted by Nagi♪

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. Black Shooter 2013.09.01 22:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    모든 엔딩을 다보고 타이틀의 우측 상단에 글이 나오는데 이것의 뜻을 알고계시면 알려주세요. 대충
    여자는 마녀가 되고 (로노의 누나는 마녀가 된다.)
    는 밖으로 나가 (로노는 밖으로 나가.)
    의 것은 죽으리 (로노의 것은 죽으리.)
    라고 생각 되는데 틀리시면 알려주세요!
    P.S 엔딩1을 봤을때 바뀐게 우측 상단의 글씨인줄 알았는데 시작하기 위에 주인공의 모습에 눈과 입이 생성되는 군요! 알아차린건 1,2,3엔딩 다보고 난 후였지만...

  3. 외부인 2013.09.12 01:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 로케일이 언어가 지원이 안되어서 깳땗핣 이렇게 나오는데 이거 어떻게 할 방법이 없나요?ㅠㅠㅠ

  4. 2013.09.12 14:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 혼불 2013.09.17 21:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    번역 감사합니다

  6. Favicon of https://kzdhfl.tistory.com 걸짜 2013.09.20 23:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고많으셨어요 감사합니다

  7. Favicon of https://kzdhfl.tistory.com 걸짜 2013.09.20 23:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    APPLOCAL.msi 깔 때 문제가 생겼어요.
    대화창이 뜨면서 there is a problem with this windows installer package. a program required for
    this install to complete could not be run. contact your support personnel or package vendor.
    라고 뜨는데 해결할 수 있는 방법이 없을까요?

  8. misc 2013.10.31 11:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다 재밌게 게임했어요^^

  9. 브안냥 2013.12.06 17:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일본판 게임을 해보는건 처음이라 AppLocale 까는데 약간 어려움이 있었지만
    잘 깔아서 재미있게 플레이 해보았습니다!
    공략까지 같이 올려주셔서 막힐때 틈틈히 보고 3엔딩 다 봤어요^^
    감사합니다 나기님!

  10. 나기님 ㅜㅠ 2014.01.02 11:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어플로케일로 실행했는데 뭐 뜨면서 안되염 ㅠㅠ 어떻게 해야되나여 ㅠ,ㅠ

  11. Favicon of http://blog.naver.com/alclstorl911 삐로 2014.01.24 19:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    applocale로 열면 숲부분이 아예 안보이고 움직여지지도 않네요.그냥 게임만 열였을떈 보이긴하지만 움직여지진 않고요 저만 이런건가요...?

  12. 으음 2014.02.23 18:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어플로케일로 실행했는데 글이깨져서 나오길래 제어판에서 폰트를 글꼴 파일에 옮겨봤는데도 글자가 깨지네요.. 어떻게하나요

  13. 곰팡이 2014.05.06 12:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    사이트 들어갈려니까
    http사용 권한이 없다는데요?

  14. ㄷㄹ 2014.05.25 01:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  15. 랭무 2014.06.06 13:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 자료 올려주셔서 감사합니다 :D

  16. S.H.J 2014.07.12 17:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저..... 게임이 안 깔아져요.....

  17. gldbf 2014.07.17 15:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저..다운로드를 하면 텍스처만 나오는데 어떻하죠?

  18. galchy 2014.08.10 11:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    공지보고 글꼴이랑 어플로랑 다 해서 실행 되고 들어가면 'z: 열기' '시작하기' 같은건 한글이 잘 나오는데 대화창에 나오는 것들은 이상한 기호로 나오네요....뭐가 문제일까요...

  19. 지니 2014.09.03 21:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    재미있게 할게요!!

  20. 읔읔 2015.12.26 18:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    윈도우10이라서 그런가..설명문포함 다 깨졌네요

  21. ㅁㄴㅇㄹ 2018.02.17 21:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    재밌게 잘 플레이 했습니다!